Societat

Jill Biden intenta pronunciar «Sí se puede» i acaba dient una altra cosa

La xarxa no ha tingut clemència amb el vídeo de la primera dama dels EUA

La doctora Jill Biden - Europa Press — La doctora Jill Biden -

Europa Press

ARA A PORTADA

«La segregació del Bisbat de Lleida va ser la guspira que va encendre el litigi de Sixena» Àlvar Llobet i Sotelo
Amenaça de l'Aragó: els seus tècnics «entraran» al MNAC si no torna les obres a Sixena Redacció
Només contra Catalunya: les altres obres d'art de Sixena que l'Aragó no reclama Lluís Girona Boffi
Oriol Junqueras reclama l'aplicació íntegra de l'amnistia davant la «rebel·lió judicial» Sara Escalera
Llarena mantindrà l'ordre de detenció a Puigdemont tot i l'aval del Tribunal Constitucional a l'amnistia Redacció

Redacció

Publicat el 02 d’abril de 2021 a les 11:34

"Yes, we can". Aquest és el lema que va encumbrar el candidat demòcrata, Barack Obama, a la presidència dels Estats Units i que continua vigent entre les files del partit. Ara bé, la traducció que ha intentat fer la primera dama dels EUA, Jill Biden, a l'espanyol "Sí se puede" no ha estat la millor idea. En lloc de pronunciar "sí se puede", li ha quedat una deformació tipus "sí se puade".

Almost! pic.twitter.com/ZW8PYVlqYn
— Alexei Koseff (@akoseff) March 31, 2021

El vídeo, del moment del discurs en què Biden pronuncia les paraules, s'ha fet viral a les xarxes, que no han tingut clemència en l'intent de la primera dama.

Jill Biden, YOU say it with ME: “ Si Se PUEDE.” NOT “Padre”. IF that’s even what you said. If you’re gonna pander to us brown folk, the least you can do is watch a YouTube video or have google tell you how to pronounce it. pic.twitter.com/DqdI9Bla9R
— ðŸ’Ž (@AngelaInTXLand) April 1, 2021

As much as I adore Dr Jill Biden, I do not know how an English professor doesn't know how to pronounce basic Spanish words. Puede. And what was she doing during Obama's campaign? How many times did he say Si Se Puede? Okay. Let's move on from that now.
— SandyTodd (@sandnseaOR) April 2, 2021