El moviment Narradones celebrarà aquest dissabte, 24 d'octubre, la seva quarta trobada a la llibreria La Tempesta de Balsareny, amb una jornada dedicada a reivindicar la feina de les traductores literàries. L'activitat, que començarà a les 11 del matí i serà gratuïta, vol donar visibilitat a unes professionals imprescindibles per apropar obres escrites en altres llengües i que sovint queden en un segon pla.

Tres traductores explicaran què s'amaga darrere de cada llibre

La jornada, organitzada amb la complicitat de La Biennal Edicions, comptarà amb una conversa amb tres traductores vinculades al catàleg de l'editorial: Elena Fort, que ha traduït La memòria del cos, de Patricia Almarcegui; Usha Polo Llorens, responsable de la traducció d'En Mendel dels llibres, de Stefan Zweig, i Anna Mas Llopart, que ha traduït Quan cau la nit, de Michael Cunningham.

La trobada vol explorar la feina que hi ha darrere de cada obra i les decisions que les traductores han de prendre durant el procés. Traduir no consisteix només a traslladar paraules d'una llengua a una altra, sinó també a interpretar i recrear el ritme, l'humor, els jocs de paraules i les referències culturals perquè mantinguin el sentit en la llengua d'arribada.

La conversa també abordarà la relació de la traducció amb altres disciplines, com la il·lustració, i els reptes presents i futurs de la professió davant l'aparició de noves eines de traducció i de la intel·ligència artificial.

Després del diàleg amb les tres professionals, les assistents podran participar en un espai de debat i conversa per compartir reflexions i establir noves connexions. La proposta s'adreça a totes les persones interessades a descobrir de prop un ofici que fa possible que les històries travessin fronteres lingüístiques i culturals.

Una xarxa de dones que expliquen històries a la Catalunya Central

Narradones és un moviment impulsat per les escriptores Eva Ferrer, de Súria, i Isabel Palà, de Manresa, amb la voluntat de crear espais de trobada i comunitat entre dones que expliquen històries a través de la paraula i la imatge, tant des de l'àmbit personal com des del col·lectiu.

El projecte va començar a caminar amb una primera trobada a La Tempesta l'11 de gener, que va tenir una bona resposta de públic. Des d'aleshores, el moviment ha organitzat dues activitats més: una en el marc del Festival Batecs de Manresa i un vermut previ a Sant Jordi a l'espai Tercer Segona.

Amb aquesta quarta convocatòria, Narradones continua la seva aposta per generar espais de reflexió i intercanvi entre les dones creadores del territori. La cita de Balsareny posarà el focus en les traductores, les professionals que fan possible que els lectors descobreixin altres literatures, veus i maneres d'entendre el món.