La paraula nova guanyadora a neologisme de l’any 2023 és "viralitzar" (28,2 % vots) i la paraula corrent és "tiet-tieta" (32,2 % vots) en un any en què hi ha hagut rècord de participació, amb 14.035 votants. En aquesta edició s’han pogut votar dues llistes a la categoria de paraula nova i a paraula corrent.

La franja d'edat que més ha participat ha estat la que comprèn entre els 12 i els 19 anys. L’Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra, amb la Secció Filològica de l’IEC, el TERMCAT i 3Cat han organitzat la desena edició de la campanya del neologisme de l’any, amb el suport del Departament de Cultura.

[noticiadiari]2/266398[/noticiadiari]
El neologisme de l’any és una campanya que pretén acostar la llengua als parlants i pretén fer visibles els temes que han interessat durant l'any. Si durant les edicions anteriors la convocatòria anava a càrrec de l’Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra i la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, a partir d’enguany s’hi ha sumat dues institucions importants en l’actualització del lèxic català: el TERMCAT i 3Cat amb el seu portal lingüístic ésAdir.

En la categoria de paraula nova, es podia votar "bot", "ecoansietat", "gazià-ana", "grassofòbia", "hipersexualització", "nit tropical", "refugi climàtic", "sexoafectiu-iva", "superilla" i "viralitzar". I en la categoria de paraula corrent: "bici", "brutal", "friqui", "gorro", "guai", "plataforma", "porno", "quiròfan", "tiet", "xarxa social".

L’any 2014, en la primera edició de la campanya, van votar 200 persones, i l’any 2022 van ser 14.000 persones. Les paraules guanyadores en les edicions passades han estat les següents: "estelada" (2014), "dron" (2015), "vegà-ana" (2016), "cassolada" (2017), "sororitat" (2018), "emergència climàtica i animalista" (2019), "coronavirus" (2020), "negacionisme" (2021) i "birra" (2022).