La literatura catalana viu un moment d'expansió internacional. 385 obres escrites originalment en català es van traduir a altres llengües durant el 2025, segons dades de l'Institut Ramon Llull (IRL) obtingudes per l'ACN. És la xifra més alta d'aquest segle i consolida una tendència a l'alça que es manté des de fa més d'una dècada.
Però, quines són les obres catalanes que més han viatjat pel món? La pell freda, d'Albert Sánchez Piñol, i El monstre de colors, d'Anna Llenas, encapçalen el rànquing dels deu llibres catalans més traduïts des de l'any 2000, amb traduccions a 33 idiomes diferents, comptant per separat el portuguès de Portugal i el del Brasil.
Els deu llibres catalans més traduïts
- La pell freda, d'Albert Sánchez Piñol, 33 llengües
- El monstre de colors, d'Anna Llenas, 33 llengües
- De quin color és un petó?, de Rocio Bonilla, 29 llengües
- Jo confesso, de Jaume Cabré, 27 llengües
- La plaça del Diamant, de Mercè Rodoreda, 25 llengües
- Canto jo i la muntanya balla, d'Irene Solà, 23 llengües
- La guerra de les bruixes. El clan de la lloba, de Maite Carranza, 21 llengües
- Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres, d'Irene Solà, 19 llengües
- El violí d'Auschwitz, de Maria Àngels Anglada, 18 llengües
- Les veus del Pamano, de Jaume Cabré, 18 llengües
El rànquing posa de manifest la diversitat de gèneres de la literatura catalana que ha aconseguit arribar a altres mercats: des de la narrativa i els grans clàssics fins a la literatura infantil i juvenil i les obres contemporànies. Tot i això, la literatura infantil i juvenil és sempre la que arrossega més traduccions. L'any passat, 173 llibres per a nens i joves originalment en català es van editar en altres idiomes, un 45% del total. En els últims deu anys, aquest gènere ha representat el 55% del total d'obres traduïdes.
Un rècord de traduccions el 2025
El rànquing s'emmarca en un moment especialment favorable per a la projecció internacional del català. Les 385 traduccions registrades el 2025 superen les 369 de l'any anterior, que ja representaven el màxim del segle fins aleshores. A més, sense comptar les versions al castellà, les obres traduïdes van arribar a 257, també una xifra rècord.
El castellà continua sent la llengua de destinació principal, amb 128 obres traduïdes el 2025. L'italià ocupa la segona posició, amb 37, seguit del portuguès, amb 33, i el francès, amb 22. També destaquen l'alemany (17), l'anglès (16), el grec (15) i l'àrab (10). La directora de l'Àrea de Literatura de l'IRL, Izaskun Arretxe, considera que el creixement de les traduccions és "sostingut" i assegura que encara queda molt marge per continuar internacionalitzant la literatura catalana.
