06
de setembre
de
2022, 17:43
Actualitzat:
18:01h
La defensa de l'expresident i eurodiputat de Junts Carles Puigdemont ha trobat un error de traducció en les conclusions de l'advocat general del Tribunal de Justícia de la Unió Europea (TJUE) publicades el 14 de juliol en resposta a les preguntes prejudicials del jutge del Tribunal Suprem Pablo Llarena. Fonts consultades per NacióDigital assenyalen que l'error és "greu", perquè la traducció s'equivoca a l'hora d'interpretar la norma que regula les euroordres.
En la seva decisió, que no és vinculant, l'advocat de la UE Richard de la Tour va apuntar que la justícia belga havia de demostrar "deficiències sistèmiques" en el sistema judicial per denegar una euroordre. En revisar el text, la defensa de Puigdemont ha trobat un error en una nota a peu de pàgina, segons ha avançat El Confidencial i ha confirmat aquest diari.
En el text, l'advocat general assenyalava que res del que està regit en la decisió marc que fixa les regles de les euroordres pot ser interpretat "en el sentit que impedeixi l'entrega d'una persona contra la qual s'ha dictat una ordre de detenció europea", però hi hauria de dir "res del que està disposat podrà interpretar-se com una prohibició de rebutjar l'entrega d'una persona contra la qual s'ha dictat una ordre de detenció europea". El primer text ha estat corregit i substituït pel segon.
L'error podria tenir conseqüències de cara a la sentència, perquè la defensa de Puigdemont argumenta que el que estableix la decisió marc 2002/584 (que regula les euroordres) s'allunya de les tesis de l'advocat general de la UE. L'error en qüestió va ser corregit el 2017, però l'advocat general, argumenta la defensa, va utilitzar una versió de la decisió marc que no estava actualitzada.
Les conclusions de De la Tour no són vinculants, però en la majoria dels casos la sentència està en sintonia amb aquesta opinió. Quan va publicar-se l'informe, va suposar un dur revés per a l'independentisme, perquè l'advocat general va tancar files amb les tesis del Tribunal Suprem i de l'estat espanyol. En les properes setmanes es veuran les conseqüències d'aquest error de traducció i si tota l'argumentació de l'advocat general es basa en uns fonaments equivocats.
La sentència final del tribunal, que podria arribar abans d'acabar l'any, serà clau en el camí que prenguin les euroordres contra Puigdemont i la resta d'independentistes a l'exili.
En la seva decisió, que no és vinculant, l'advocat de la UE Richard de la Tour va apuntar que la justícia belga havia de demostrar "deficiències sistèmiques" en el sistema judicial per denegar una euroordre. En revisar el text, la defensa de Puigdemont ha trobat un error en una nota a peu de pàgina, segons ha avançat El Confidencial i ha confirmat aquest diari.
En el text, l'advocat general assenyalava que res del que està regit en la decisió marc que fixa les regles de les euroordres pot ser interpretat "en el sentit que impedeixi l'entrega d'una persona contra la qual s'ha dictat una ordre de detenció europea", però hi hauria de dir "res del que està disposat podrà interpretar-se com una prohibició de rebutjar l'entrega d'una persona contra la qual s'ha dictat una ordre de detenció europea". El primer text ha estat corregit i substituït pel segon.
L'error podria tenir conseqüències de cara a la sentència, perquè la defensa de Puigdemont argumenta que el que estableix la decisió marc 2002/584 (que regula les euroordres) s'allunya de les tesis de l'advocat general de la UE. L'error en qüestió va ser corregit el 2017, però l'advocat general, argumenta la defensa, va utilitzar una versió de la decisió marc que no estava actualitzada.
Les conclusions de De la Tour no són vinculants, però en la majoria dels casos la sentència està en sintonia amb aquesta opinió. Quan va publicar-se l'informe, va suposar un dur revés per a l'independentisme, perquè l'advocat general va tancar files amb les tesis del Tribunal Suprem i de l'estat espanyol. En les properes setmanes es veuran les conseqüències d'aquest error de traducció i si tota l'argumentació de l'advocat general es basa en uns fonaments equivocats.
La sentència final del tribunal, que podria arribar abans d'acabar l'any, serà clau en el camí que prenguin les euroordres contra Puigdemont i la resta d'independentistes a l'exili.