Els dilluns de tardor, el bar-restaurant el Gravat de Vic ha organitzat, sota el títol de “re-ocupacions poètiques al Gravat”, unes trobades poètiques informals.  “Els poetes i la poesia ocupen El Gravat. Arriben i es posen a llegir i a recitar així de simple, així de natural. com si res. Sense protocols i sense sofisticacions, però amb rigor, amb qualitat, amb ganes, amb alegria, amb poesia”, expliquen des de l’organització.

El programa s’inicia avui amb els poetes d'Adia Edicions. Des de dos quarts de vuit del vespre, els assistents hi podran trobar Misael Alerm, Bassem Al Nabrís, Lucia Pietrelli i Francesc Garriga

---------------------
Programa


27 d’octubre, a les 19:30h
dels poetes d'Adia Edicions
Amb Misael Alerm, Bassem Al Nabrís, Lucia Pietrelli i Francesc Garriga (i Pau Vadell Vallbona, editor)

Amb un any d’existència, des de Mallorca, Adia Edicions ja és una editorial imprescindible en el panorama poètic català. Han publicat des del jove inèdit Misael Alerm fins al “degà” de la poesia, Francesc Garriga. I Bassem Al Nabrís, escriptor palestí refugiat a Barcelona pel PEN Club Català, que s’ha integrat del tot a la ciutat i a la cultura catalana (en traducció de Valèria Macías) o Lucia Pietrelli, escriptora italiana que s’ha fet catalana i que ha aportat a la poesia catalana una veu realment original, innovadora, rica i intensa.

3 de novembre, a les 19:30h
poetes llegeixen Vinyoli
Amb Núria Armengol, Biel Barnils, Ramon Boixeda, Roger Canadell, Montse Caralt, J. Casadessús K 100, Jaume Coll, Pep Paré, Gabriel Salvans... (i qui s’hi afegeixi)

Uns quants poetes de la comarca homenatgen a Joan Vinyoli llegint-ne els poemes que els són més propers o més estimats. Un recital Vinyoli amb algunes de les veus de la nostra poesia. Aquesta lectura està inclosa en les celebracions a Vic de l’Any Vinyoli.

24 de novembre, a les 19:30h  
Roussell & Withman vs Vintró i Pons Alorda  
Amb Jordi Vintró i Jaume C. Pons Alorda

Jordi Vintró, traductor de Noves impressions d’Àfrica, de Raymond Roussel (LaBreu ed.), i  Jaume C. Pons Alorda, traductor de Fulles d’herba, de Walt Withman (ed. de 1984), han acomplert l’empresa de traduir dues obres intraduïbles. La de Roussel, per la seva complexitat textual i lingüística i per l’experimentació i el gran nombre de paranys i jocs de paraules i de sentit. La de Withman és l’obra de tota una vida (quaranta anys), iniciadora i cim de la lírica moderna nordamericana, una obra monumental (més de 500 pàgines), exaltada i fundacional. Els dos traductors parlaran del seu treball i en llegiran fragments.

1 de desembre, a les19:30h
d’Escandall i de I déu en algun lloc
amb Joan-Elies Adell i Sònia Moll

Escandall (Meteora) és el darrer llibre de Joan-Elies Adell, un cant a l’ésser estimat que s’absenta en vida, uns poemes en prosa que són l’intent quasi desesperat de “retrobar la veu del pare, la paraula com a generadora de memòria.” També l’alzheimer (en aquest cas, de la mare) és l’eix del llibre que Sònia Moll acaba de publicar, I déu en algun lloc; versos de comiat, d’acceptació i de recerca. De pressentir Déu en la pèrdua progressiva i lenta de la mare. Una pèrdua que transforma l’ésser com el transformen les paraules que intenten dir l’absència.