Tres lingüistes han editat «Gramàtica pràctica del català». Foto: Laura Busquets.

Tres professors de català han escrit la Gramàtica pràctica del català (ed Teide), un llibre que es dirigeix a alumnes adults que volen aprendre el català i que no el tenen com a primera llengua. Juntament amb Núria Bastons i Cristina Bernadó, el professor de la Universitat de Vic Llorenç Comajoan és coautor d'un manual de 360 pàgines que es complementa amb 400 exercicis. Segons Comajoan, "amb cada explicació gramatical, hem tingut molt en compte que l'alumne té una primera llengua que no és necessàriament el castellà ni cap altra llengua romànica, hem pensat més aviat en un alumne que tingui el rus, el xinès o qualsevol altra llengua, per exemple". També ha destacat la voluntat del manual per ser "una gramàtica pedagògica".

Després d'anys d'experiència dedicats a impartir classes a adults que tenien el català com a segona llengua, Núria Bastons, Cristina Bernadó i Llorenç Comajoan, professors de català de l'Escola Oficial d'Idiomes Vall d'Hebron, del Consorci per la Normalització Lingüística de Badalona-Sant Adrià i de la Universitat de Vic respectivament, van decidir elaborar una gramàtica que, a diferència dels manuals publicats fins al moment, tingués "exercicis i fos pedagògica". El procés de preparació ha durat més de cinc anys.

Fragmentada segons la complexitat
L'originalitat de la gramàtica, segons apunta Llorenç Comajoan, un dels coautors, és que "hem fragmentat els temes gramaticals per ordre de complexitat i hem dissenyat 400 exercicis que tenen relació amb cadascun dels temes" amb la intenció de "no explicar-ho tot de cop", apunta. A diferència de les gramàtiques catalanes tradicionals que descriuen la llengua, "nosaltres hem volgut explicar quan es fa servir un concepte concret, per què i quina diferència hi ha amb un altre element similar".

Per tot això, "el llibre parteix del fet que la persona que el llegirà té una primera llegua que no ha de ser el castellà necessàriament ni una llengua romànica", però que està alfabetitzat. La gramàtica cobreix els nivells A1-B2 del Marc Europeu Comé de Referència que correspondria al nivell inicial i intermedi. La Gramàtica pràctica del català s'estructura en cinc blocs (noms i adjectius, determinants, pronoms, verbs, adverbis, preposicions, conjuncions i connectors) i un total de 87 unitats. Comajoan explica que s'ha intentat "segmentar bé els temes perquè l'alumne entengui els aspectes gramaticals abans de produir-los". A més,la gramàtica disposa de quatre annexos en línia.

Tanmateix, el professor assenyala que, "precisament, el fet de fragmentar els temes gramaticals per fer-los pedagògics" ha estat la tasca més complicada. De fet, els professors es preguntaven: "com podem fer-ho més mengívol perquè l'alumne entengui el tema gramatical i no s'atabali?". A més, elaborar exercicis perquè els alumnes "entenguessin primer allò que estàvem ensenyant i després poguessin produir" també ha estat "força complicat". En aquest sentit, "ha estat difícil trobar els exercicis, fer-los en llengua propera i utilitzar situacions quotidianes".