Sol a Berlín
Hans Fallada
Traducció de Ramon Monton
Edicions de 1984
696 pàgines
22,50 euros

Fa un parell de mesos, concretament el 27 de gener, recordàvem una efemèride que ens ajudava a no oblidar o, si més no, a tenir present allò de que som capaços els éssers humans: el dia de les víctimes del nazisme. Molts són els retrats que s'han fet de l'horror de l'holocaust. Retrats que, com punts de llibre no deixen que l'oblit passi fulla. Dins d'aquest retrats, també n'hi han que ens parlen del que van fer els alemanys opositors al règim nazi.

Un bon exemple el tenim en l'obra de Hans Fallada, Sol a Berlín, editat per Edicions de 1984, en la que es descriu la vida dels alemanys del carrer mentre Hitler era al poder. L'obra comença amb el lliurament d'una missiva a una família, els Quangel, als que se'ls informa que el seu fill ha caigut en combat. A partir d'aquí, els Quangel, un matrimoni sumis, comença a qüestionar la realitat que els envolta i que, en certa manera, ja els grinyolava.

A partir d'aquest moment el matrimoni enceta una lluita contra el sistema que els envolta. El partit se sent amenaçat pel conat d'insurrecció i aixeca tota la maquinària totalitària per tal d'enxampar les falles en el sistema.

A través d'aquesta persecució Fallada descriu l'Alemanya nazi, la ciutat de Berlín per dintre i per fora, uns personatges que representen tot el vano social de l'època marcat per la por totalitària i la traició. D'aquesta manera, l’autor és capaç de relacionar la descripció de la ciutat i els elements que la composen amb uns personatges que constitueixen la base del retrat realista de la vida de la gent del Berlín de l’època nazi. Tot això exposant la historia del Quangel, un raig de llum entre tanta obscuritat.

Hans Fallada (Greifswald, 1893 – Berlín, 1947), de nom real Rudolf Ditzen, va aconseguir el reconeixement mundial per les seves novel·les que descrivien l’Alemanya dels anys trenta. Els seus contemporanis el veien com un dels líders del nou moviment literari alemany que cercava el realisme i l’objectivitat. L’èxit més gran de Fallada va venir amb I ara què, homenet?, que va començar a escriure el 1931, quan l’atur va augmentar fins al quaranta per cent i els nacionalsocialistes havien esdevingut una amenaça seriosa.

Sol a Berlín, escrita en només vint-i-quatre dies i publicada a Berlín el 1947, va patir una important retallada ran de la desnazificació. És la primera vegada que el lector català pot llegir aquesta obra en la seva versió íntegra. L'obra va ser qualificada per Primo Levi com "el millor llibre que s’hagi escrit mai sobre la resistència antinazi a Alemanya».