Internacional

Toponímia en guerra: per què «Liberation» escriurà «Kyiv» i no «Kíev»?

La invasió russa porta a mitjans com la BBC o el rotatiu francès a canviar el nom de la capital ucraïnesa perquè el topònim més comú és d'origen rus

Edifici de Kíev en què ha impactat un míssil durant la matinada -

ACN

ARA A PORTADA

Quan els barons del PSOE veien bé la singularitat catalana: quin va ser el compromís de Granada? Bernat Surroca Albet
Gestió forestal per prevenir incendis i moderació davant la «radicalitat»: les claus d'Illa per al nou curs Sara Escalera
Òmnium crida a sortir aquesta Diada per un independentisme i catalanisme «forts» Redacció
Junts denuncia que l’Ajuntament de Barcelona ha fet campanya contra els pisos turístics a Gràcia només en castellà Redacció
El BBVA ajusta l'oferta pel Banc Sabadell Redacció

Redacció

Publicat el 02 de març de 2022 a les 10:14

La guerra d'Ucraïna afecta fins i tot la nomenclatura de les ciutats del país. En els últims dies mitjans com la cadena britànica BBC o el diari francès Liberation han canviat la forma d'escriure el nom de la capital ucraïnesa, Kíev. En lloc d'aquest topònim, ara l'escriuen com a Kyiv, per emprar la denominació en ucraïnès i no la que té origen rus.

El mateix govern del país envaït va iniciar fa anys la campanya "Kyiv, no Kiev", i des del 1995 reconeix com a oficial aquest nom, al costat de l'altre, per expandir la cultura en ucraïnès i fer front al que consideren imperialisme cultural rus.

Sota el títol "Es va acabar Kíev, Liberation escriurà Kyiv", el periòdic francès publica un article en el qual remarca que "a pesar que l'audiència està acostumada a Kíev, les raons polítiques s'imposen".

[plantillaucraina]