Aquesta setmana, dins la programació de la Sala Petita, el Kursaal viurà una experiència internacional amb 3 lectures dramatitzades d'obres canadenques en el projecte que presenta la Companyia Internacional de Tant per Tant "Connexió Canadenca".

La companyia Tant per Tant porta a Catalunya tres dels millors dramaturgs canadencs, Marie Clements, Catherine Banks i Gilles Poulin-Denis, i presenta les seves obres a través de tres lectures dramatitzades a càrrec d'actors i directors catalans.

La companyia va començar a treballar a Manresa el passat dimarts fent una màster Class amb els alumnes de batxillerat artístic del Lluís de Peguera a càrrec del director canadenc Tom Bentley-Fisher, i durant la resta de dies han fet una estada al teatre per assajar les diferents lectures que portaran a escena el dijous, divendres i dilluns a la Sala Petita. Dissabte dia 17 al matí oferiran una segona màster class en aquest cas oberta a tothom.

La primera de les 3 lectures dramatitzades es podrà veure el dijous, 15 de novembre a les 9 del vespre a la sala petita: "Es resol caminant" de Catherine Banks, guanyadora del prestigiós premi canadenc Governor General el 2008, amb els actors Mercè Anglès i Anna Güell sota la direcció de Magda Puyo.

El divendres, 16 de novembre "Mirant pel retrovisor" del dramaturg fransaskois (francòfon de Saskatchewan) Gilles Poulin-Denis, també nominat el 2010, sota la direcció de Pau Miró i amb la interpretació de Jordi Collet.

L'última lectura dramatitzada serà el proper dilluns 19 de novembre a les 9 del vespre on podrem veure és "Visió ardent" de l'autora mestissa Marie Clements, nominada per al mateix premi l'any 2004, sota la direcció de Tom Bentley-Fisher i amb Mercè Anglès, Anna Güell, Pau Miró, Jaume Comas, Carles Gilabert, Mar Ulldemolins, Laia Oliveras, Joan Maria Segura, Jordi Collet i Jacob Ràfols.

Tant per Tant, és una companyia dedicada a la descoberta, traducció, producció i intercanvis artístics professionals, i que aquesta vegada ens presenten "Connexió Canadenca" la segona fase d'aquest projecte. La primera va ser "Catalan Connection", el novembre del 2010, quan Tant per Tant va fer anar tres autors catalans amb les seves obres a tres ciutats canadenques.

Es tracta d'una gran experiència que ajuda a obrir fronteres i a conèixer altres formes de fer teatre, altres cultures i territoris. Les entrades per les lectures dramatitzades a la Sala Petita són sense numerar i costen 3€. Les entrades es poden comprar a les taquilles del Kursaal, per telèfon (938723636) i internet (www.kursaal.cat).

Programació
Es resol caminant de Catherine Banks
15 de novembre
Traducció: Elisabet Ràfols
Direcció: Magda Puyo
Intèrprets: Mercè Anglès i Anna Güell
Sinopsi: Quan la Margaret s'assabenta de la mort del seu exmarit, recorda els primers temps junts quan tots dos eren estudiants de doctorat, i comença així un viatge pel seu passat. Explicat a través de les sensacions del poema "Tretze maneres de mirar una merla" de Wallace Stevens, el tema de la seva tesi inacabada, la Margaret evoca records sexuals bonics, ordinaris i dolorosos d'abans, durant i després del seu matrimoni. Stevens, una veu que l'ha guiada mentalment durant vint-i-cinc anys, entabana la Margaret perquè desenterri les raons per les quals mai no va arribar a ser la poeta, estudiosa, muller o mare que es pensava que seria. Atrevida i poètica, l'obra Es resol caminant, és un retrat íntim d'una escriptora que pas a pas refà el camí cap a la poesia.
Sobre l'autora: Catherine Banks va començar a escriure inspirada per un muntatge que va veure de l'obra Les belles-soeurs de Michel Tremblay. Ha escrit entres altres: It is Solved by Walking; Bone Cage; The Summer of the Piping Plover; Three Storey Ocean View i Bitter Rose. Bone Cage, estrenada el 2007, va guanyar el premi literari Governor General's Award (anglès), Drama 2008. Aquell mateix any va guanyar el premi Nova Scotia's Established Artist Award pel conjunt de la seva obra. Viu i escriu a Sambro, Nova Escòcia, Canadà. Traducció amb el suport de Banff Literary Translation Centre.
Producció: Tant per Tant
Col·laboradors: Q-Ars Teatre, Espai d'Arts Escèniques de Manresa, Obrador Sala Beckett
Patrocinadors: Saskatchewan Arts Board, Canada Council for the Arts/Conseil des Arts du Canada, Conseil Culturel Fransaskois, Saskatchewan Lotteries.
Mecenes: David i Frédérique Baudemont, Louise Forsyth, Sheena McCallion, Sean Sass, Jeremy Morgan, Eleanor Cardoza, Jeannine Poulin, Wilfrid Denis, Carol Wylie, Paul Buffel, John i Betsy Bury, Sheila Crampton, Jack Getzlaf, Miki Bantjes-Mappin, Colleeen Gerwing, Charlie Clark, Sjahari Hollands, Ron i Connie Siemens, Robert Schuenemann, Eric Cline, Mercè Ràfols, Monique Potié, David Edney, Therese Lloyd, April Taillon, Teresa Herrera, Cristina Echevarria, Garth Cantrill, Mercè Otero, Gwen Gray, Ramona Pérez, Ruth Epstein, Danielle Henripin.

Mirant pel retrovisor de Gilles Poulin-Denis
16 de novembre
Traducció: Elisabet Ràfols
Direcció: Pau Miró
Intèrpret: Jordi Collet
Sinopsi: Perdut en una carretera al nord d'Ontario als afores de tota civilització, el Guy, de 25 anys, té els ulls posats a la carretera i el peu a l'accelerador. El comptaquilòmetres està encallat als 15 km/h, o sigui que el Guy no sap a quina velocitat condueix. No té ni idea d'on és ni cap a on va, però com més lluny va, més sent la necessitat d'entrendre els detalls inquietants d'allò que fuig, i com s'ho ha fet per arribar a aquest lloc tan desolat enmig de la nit.
Sobre l'autor: Gilles Poulin-Denis és fransaskois (francòfon de Saskatchewan). Va fer els seus estudis dramàtics a la Université du Québec, a Mont-real. Mirant pel retrovisor, estrenada el 2009 a Saskatoon per La Troupe du Jour, ha estat de gira per tot el Canada: Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa i Québec. L'obra va ser nominada per al premi Governor General's Award el 2010. Des de la tardor del 2008, Gilles és un dramaturg associat al National Centre for the Arts a Ottawa, sota la direcció de Wajdi Mouawad. La seva obra més recent Statu Quo s'estrenarà a Vancouver l'abril del 2013.
Producció: Tant per Tant
Col·laboradors: Q-Ars Teatre, Espai d'Arts Escèniques de Manresa, Obrador Sala Beckett
Patrocinadors: Saskatchewan Arts Board, Canada Council for the Arts/Conseil des Arts du Canada, Conseil Culturel Fransaskois, Saskatchewan Lotteries.
Mecenes: David i Frédérique Baudemont, Louise Forsyth, Sheena McCallion, Sean Sass, Jeremy Morgan, Eleanor Cardoza, Jeannine Poulin, Wilfrid Denis, Carol Wylie, Paul Buffel, John i Betsy Bury, Sheila Crampton, Jack Getzlaf, Miki Bantjes-Mappin, Colleeen Gerwing, Charlie Clark, Sjahari Hollands, Ron i Connie Siemens, Robert Schuenemann, Eric Cline, Mercè Ràfols, Monique Potié, David Edney, Therese Lloyd, April Taillon, Teresa Herrera, Cristina Echevarria, Garth Cantrill, Mercè Otero, Gwen Gray, Ramona Pérez, Ruth Epstein, Danielle Henripin.

Visió ardent de Marie Clements
19 de novembre
Traducció: Elisabet Ràfols
Direcció: Tom Bentley-Fisher
Ajudant de direcció: Lavinia Hollands
Intèrprets: Mercè Anglès, Anna Güell, Jaume Comas, Carles Gilabert, Mar Ulldemolins, Laia Oliveras, Joan Maria Segura, Jordi Collet i Jacob Ràfols .
Sinopsi: Obra en quatre moviments seguint el viatge de l'urani des del seu origen a la terra dels Sahtu Dene per aigua, terra, aire i foc. Una visió plasmada a través de quatre cançons visionàries cantades per un xaman dene a finals dels anys 1880. Revela per una banda les grans mentides de la potent elit imperialista (que diu als miners que estan excavant una substància per curar el càncer, mentre secretament la fan servir per fabricar les bombes atòmiques que van devastar Hiroshima and Nagasaki), i per l'altra racionalitzacions i acomodaments aparentment petits que la gent de totes les cultures fabrica per tal que les seves circumstàncies personals siguin el més profitoses possible amb el mínim d'esforç per part seva. També és un atac mordaç a la "disculpa pública" per ser només una màscara més, un recurs manipulador, que intenta sempre amagar el manteniment i el foment de l'interès en un mateix de qui la porta.
Sobre l'autora: Marie Clements és actriu, dramaturga, guionista, directora, productora, i co-directora de Frog Girl Films i codirectora artística de red diva projects. Fins ara ha escrit dotze obres i han estat presentades en alguns dels escenaris més prestigiosos com el Festival de Theatre des Amériques de Mont-real, the National Arts Centre i The Magnetic North Festival a Ottawa. La seva obra ha estat publicada i entre els molts premis que ha obtingut compta amb dues nominacions per al major premi literari canadenc, el Governor General's Award.
Traducció amb el suport de Playwrights Workshop Montréal
Producció: Tant per Tant
Col·laboradors: Q-Ars Teatre, Espai d'Arts Escèniques de Manresa, Obrador Sala Beckett
Patrocinadors: Saskatchewan Arts Board, Canada Council for the Arts/Conseil des Arts du Canada, Conseil Culturel Fransaskois, Saskatchewan Lotteries.
Mecenes: David i Frédérique Baudemont, Louise Forsyth, Sheena McCallion, Sean Sass, Jeremy Morgan, Eleanor Cardoza, Jeannine Poulin, Wilfrid Denis, Carol Wylie, Paul Buffel, John i Betsy Bury, Sheila Crampton, Jack Getzlaf, Miki Bantjes-Mappin, Colleeen Gerwing, Charlie Clark, Sjahari Hollands, Ron i Connie Siemens, Robert Schuenemann, Eric Cline, Mercè Ràfols, Monique Potié, David Edney, Therese Lloyd, April Taillon, Teresa Herrera, Cristina Echevarria, Garth Cantrill, Mercè Otero, Gwen Gray, Ramona Pérez, Ruth Epstein, Danielle Henripin.