Els catalanoparlants que vulguin cuidar la llengua i evitar les correccions dels mestretites ja tenen disponible en línia a partir d'aquest dimarts un diccionari essencial del català que els permetrà consultar orientacions d'ús sobre qüestions sintàctiques, fonètiques, dialectals i de registre. La Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans ha presentat aquest dimarts una versió digital del Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) després de quinze anys de feina i revisions.
Interpretatiu i pràctic
La gran novetat del DEIEC és que no només dona les definicions de les paraules, sinó que també proporciona indicacions sobre qüestions sintàctiques, fonètiques, dialectals i de registre. Per tant, s'ha acabat l'ambigüitat i la falta d'informació que presentava el Diccionari de la llengua catalana (DIEC).
Malgrat que perd més de 30.000 entrades de llenguatge especialitzat o de mots que ja no es fan servir, amb aquest diccionari es podrà aconseguir profunditat i precisió amb només una cerca. L'objectiu era tenir un diccionari en línia que fos interpretatiu i pràctic orientat a estudiants, professors i professionals de la llengua. Però això no vol dir que qualsevol usuari no hi pugui consultar dubtes, ja que destaca per la bona accessibilitat a l'hora de fer-hi cerques.
La riquesa dels dialectes
Gràcies al DEIEC, podrem saber que poal és equivalent a galleda i que és un mot que es fa servir en valencià, en balear, en tortosí i en alguerès, i el mateix amb els termes calces i mitges. A més a més, desplega la conjugació dels verbs i les formes flexives dels possesius en cadascun dels dialectes de la llengua catalana.
A part d'això, ofereix exemples de frases elaborades i recomanacions sobre usos dubtosos. Fins i tot és més precís en fonètica, atès que indica la partició sil·làbica en paraules més complicades i les locucions més habituals que se'n fan. Tampoc no hem d'oblidar la gran quantitat de sinònims i paraules relacionades i derivades que facilita.
La Secció Filològica de l'IEC ha elaborat el DEIEC, però un equip format per quatre persones i liderat per Carolina Santamaria i Imma Fradera s'han encarregat de redactar-lo. Com que és en línia i té un motor de cerca avançada, es podrà actualitzar i revisar regularment. Tant el DEIEC com el DIEC són normatius, de manera que són diccionaris que es poden complementar i que són útils per a qualsevol catalanoparlant que els vulgui consultar.