En plena polèmica per les "multes lingüístiques" a Catalunya, en la concepció jacobina dels estats espanyols i francès no es destrien diferències. Segons ha denunciat la Plataforma per la dignitat de la Catalunya Nord, el tribunal de Montpeller ha declarat il·legal la retolació en occità de l'entrada de Vilanova de Magalona.
Segons la sentència "la retolació en una altra llengua que la francesa no respectaria el codi de la ruta", tampoc respectaria els principis mateixos de la "République Française". A més, la Plataforma denuncia que l'Estat francès tampoc té clara la grafia: "segons les normes ortogràfiques occitanes, Vilanova porta un accent sobre la O, accent diacrític que no té cap raó de ser en la llengua estatal".
