L'adaptació és dirigida per Àlex Rigola i ja va ser estrenada en castellà al Teatro de La Abadia de Madrid el 2013. La versió teatral que farà temporada a Barcelona comptarà amb les actuacions d'Andreu Benito, Joan Carreras, Mònica Glaenzel, Sandra Monclús, Alba Pujol i Lluís Villanueva.
El dur trencament d'una parella perfecta
Tot just començava la dècada dels noranta quan la pel·lícula va ser estrenada. Sorprenent per la manera de fer servir la càmera a l'espatlla, crua i pertorbadora, la història del film va ser una mena d'avançament de l'imminent futur de la parella formada pels dos protagonistes, també parella a la vida real: Woody Allen i Mia Farrow. Amb diàlegs brillants, humor corrosiu i rèpliques memorables (va guanyar el BAFTA al Millor Guió Original), la pel·lícula va esdevenir el testament artístic del cèlebre matrimoni.
En aquesta adaptació teatral de Rigola, els protagonistes són l'Àlex, un escriptor i professor de literatura, i la seva dona, la Carlota, que treballa en una revista d'art. Els dos afronten la separació dels seus millors amics, l'Alícia i el Josep Lluís, "aparentment una parella perfecta". A partir de la notícia, la parella comença a plantejar-se, també, quin és el futur del seu matrimoni, tot iniciant, així, un camí que replanteja tot allò que creien inamovible.

Una imatge de l'adaptació de «Maridos y mujeres» estrenada al Teatro de la Abadía de Madrid Foto: Ros Ribas