"Hola, em dic Pere, i això és un missatge per a qui conegui el dialecte esquimal kalaallisut: Necessito ajuda per escriure en aquesta llengua un discurs pel casament de la meva única néta, que es casa amb un noi esquimal”. Aquestes paraules són part de l'anunci radiofònic que va encuriosir els oients aquest últims dies, en no saber si es tractava, o no, d'una petició fictícia.

Doncs bé, el misteri ja s'ha resolt: l'anunci forma part  d'una campanya de l'Associació Catalana de Ràdio (ACR), que agrupa les emissores privades catalanes, i alhora es basa en un cas real. El protagonista d'aquesta falca va aconseguir contactar gràcies a les ones amb el traductor que necessitava, en Jan, un esquimal resident a Vic.

És precisament aquesta eficàcia la que publicita l'ACR, que finalitza la campanya amb l'eslògan: “Si la ràdio pot aconseguir impossibles, imagina't què podria aconseguir per la teva marca”.