Societat

Boye revela l'última trampa del Suprem per «confondre» els tribunals internacionals

L'advocat de Puigdemont avisa que la traducció de les Sentència del Procés inclou diferències que podrien tenir "greus conseqüències"

ARA A PORTADA

Quan els barons del PSOE veien bé la singularitat catalana: quin va ser el compromís de Granada? Bernat Surroca Albet
Gestió forestal per prevenir incendis i moderació davant la «radicalitat»: les claus d'Illa per al nou curs Sara Escalera
Òmnium crida a sortir aquesta Diada per un independentisme i catalanisme «forts» Redacció
Junts denuncia que l’Ajuntament de Barcelona ha fet campanya contra els pisos turístics a Gràcia només en castellà Redacció
El BBVA ajusta l'oferta pel Banc Sabadell Redacció

Redacció

Publicat el 09 de febrer de 2020 a les 08:19

L'advocat de Carles Puigdemont, Gonzalo Boye, ha alertat que la traducció a l'anglès de la sentencia del procés conté alguns matisos en les paraules que podrien tenir "confondre a les autoritats europees" ja que hi ha una diferència de significats entre els conceptes en castellà i anglés.

Així ho explica en un fil de Twitter on mostra com el document en anglès conte la paraula "misappropiation of public funds" per referir-se a la malversació quan, segons Boye, hauria de ser "embezzlement" o "mismanagement of publics funds". Davant de la qual cosa, s'ha preguntat si això en lloc de ser un "error", no seria un fet intencionat.

Domingo de detalles... @josepcosta ¿Por qué la traducción al inglés que el Supremo hace de la Sentencia del Procès habla de “misappropriation of public funds” para referirse a la malversación cuando la traducción correcta sería “embezzlement” o “mismanagement of public funds”?
— Gonzalo Boye (@boye_g) February 9, 2020

Per a l'advocat això pot tenir "greus conseqüències a l'hora de valorar o no el suplicator i recorda que aquestes traduccions del Suprem ja van jugar un paper rellevant en la euroordre alemanya cursada el 2018.

Recentment l'advocat de Puigdemont s'ha hagut d'enfrontar a un embargament dels seus comptes per part de l'Audiència Nacional, i fa uns quants mesos que a través de Twitter també va denunciar com havien assaltat el seu despatx.