Quan arriba l’aniversari o el sant d’alguna persona propera és tradició desitjar-li un bon dia o felicitar-lo per l’ocasió. No obstant això, moltes persones tenen dubtes sobre la fórmula que cal utilitzar. L’expressió més habitual és dir “felicitats!”, però realment és correcta fer-la servir en català? Malgrat que “felicitats” i “moltes felicitats” apareguin en alguns diccionaris com el de Softcatalà, hi ha discrepàncies sobre la conveniència d’utilitzar-la.
La Universitat Oberta de Catalunya assegura que es tracta d’una forma en plural calcada del castellà i que cal evitar. L’Optimot, en canvi, és més ambigu en aquest sentit i es limita a dir que “felicitats!” és una expressió habitual, però que “és preferible no abusar-ne”. D’altra banda, també és cert que les felicitacions, en especial pels grups de WhatsApp, solen ser repetitives i poc originals. Hi ha, però, moltes expressions possibles en català per felicitar de manera genuïna i diferent.
L’Optimot proposa fer servir el clàssic “per molts anys!” o “enhorabona”. Però també es pot dir “molts d’anys i bons” o “felices vigílies”, quan s’apropa la data. Per ocasions com Nadal i l’any nou, en canvi, es fa servir l’adjectiu “bon, bona” anteposat al nom que designa el motiu de felicitació. També s’admet “feliç” per a l’any nou i les diades internacionals, com el dia de la mare o el dia de la pau.
