Cultura

Els catalans passen a ser aragonesos en la versió en castellà de la sèrie Knightfall

La xarxa s'encèn pels canvis de guió en el doblatge de la popular sèrie de Netflix

Fotograma de la sèrie Knightfall - TW — Fotograma de la sèrie Knightfall -

TW

ARA A PORTADA

Trump, Zelenski i Europa escenifiquen sintonia per forçar Putin a dialogar Lluís Girona Boffi
L'oest de la península encara crema: més de 200.000 hectàrees calcinades en una setmana Neus Climent
I ara un pacte d'estat? Els incendis tornen la crisi climàtica al primer pla amb els deures per fer Sara Escalera
El Govern envia mig centenar de bombers, catorze mitjans terrestres i tres d'aeris als incendis de l'Estat Redacció
Junqueras adverteix els socialistes que s'han «situat a anys llum» de l'aprovació d'uns pressupostos Sara Escalera

Redacció

Publicat el 24 d’octubre de 2020 a les 12:15

Polèmica a les xarxes pels canvis de guió en una popular sèrie de Netflix. El drama històric "Knightfall", ambientada al segle XIV, tracta sobre els últimes dies de l'Ordre del Temple sota el misteri del Sant Greal. Alguns dels esdeveniments succeeixen en territori català, però basant-nos únicament en el doblatge, es podria arribar a posar en dubte.

Q alguien d los supertwiteros lo difunda pic.twitter.com/3FYLRyz0od
— ToniSalva (@ToniSalva3) October 23, 2020

Un usuari de Twitter ha descobert com en un dels capítols de la primera temporada hi ha un duel de paraules. En la versió original de l'episodi, un personatge crida: "Catalans! La vostra reina és morta". Ara bé, en la versió doblada al castellà, els espectadors podran escoltar clarament un "Aragoneses! Vuestra reina ha muerto" no massa fidel al guió original de la sèrie. Unes modificacions que també s'han trobat en altres capítols on, per exemple, s'opta per "Aragón" en comptes de "Catalonia".