Qui no ha vist mai un capítol de la sèrie Doraemon? A Catalunya, TV3 va emetre el primer episodi el febrer de l’any 1994, però al Japó es va començar a veure televisió el 1979.
Des de llavors, els més petits han pogut gaudir de les aventures dels seus protagonistes. Un dels personatges principals és en Takeshi Goda, més conegut com a Gegant. El seu doblador al català és en Josep Sobrevia, un actor i director de doblatge de La Garriga.
En Josep va començar a endinsar-se en aquest món professional l’any 1991 a través de la seva afició al teatre. Sempre li va havia cridat l’atenció posar la seva veu a actors estrangers i ho va aconseguir. Quan Doraemon va arribar a TV3, ell es va presentar a un càsting de dobladors d’un estudi i el van agafar.
Cançons tradicionals
Una de les particularitats que crida més l’atenció d’en Gegant és la seva afició per cantar, encara que no ho faci massa bé. En el cas de la versió catalana, en Josep va introduir una variant que s’ha convertit en una de les característiques més divertides del personatge: “Com que en japonès sempre canta el mateix tema vaig pensar que podríem fer que cantés cançons tradicionals catalanes, i TV3 ho va acceptar. Als nens els hi fa molta gràcia que destrossi temes que ells ja coneixen”, explica.
Al llarg dels anys en Josep ha anat evolucionant el seu rol a la sèrie. Ha dirigit el doblatge d’algunes de les temporades i també en fa l’adaptació dels textos.
I com es dobla un personatge com en Gegant? En Josep simplement diu que observa: “Mires com parla l’original i intentes fer el més semblant possible, però adaptat a les teves característiques”, precisa.
Una bona relació
Després de tants anys, en Josep reconeix que té una bona relació amb el seu personatge: “Tot i que és una mica bestiota i fa la punyeta als altres, té molt bon cor”, defensa. El doblador creu que aquesta dualitat pot ajudar els nens a entendre que “ningú és simplement blanc o negre”.
Precisament, en Josep creu que aquest pot ser el motiu de l’èxit d’una sèrie com aquesta: “Tots els nens se senten identificats amb algun dels personatges, i això l’ha fet durar tants anys”. Una longevitat que ha convertit la sèrie en un referent de la història de la televisió en català: “Fa molta il·lusió veure que dura tant i que ja hi ha vàries generacions que han crescut veient-la”, sentencia.
En Josep Sobrevia, doblador al català del personatge Gegant de 'Doraemon'. Foto: Foto: Jaume Ventura
