Cultura i Mitjans

L'Espai Òmnium acollirà la presentació del llibre dels mots intraduïbles de Jordi Badia Pujol

L'autor explicarà el seu "No val a badar" aquest divendres al local del carrer Sobrerroca

ARA A PORTADA

El Baxi Manresa suma una victòria èpica a Burgos (100-102) Xavier Sucarrats
Diego Ocampo: «Aquesta victòria ens donarà una empenta» Xavier Sucarrats
Francesc Vilà es jubila després de 35 anys al capdavant del Museu de Manresa Pere Fontanals
Un gol mal anul·lat al 93 priva el CE Manresa d'una victòria de mèrit al camp del líder (1-1) Pere Fontanals
El «Model Manresa» sobre la delinqüència juvenil s'exporta a altres punts de l'Estat Pere Fontanals

Nació

Publicat el 03 d’octubre de 2023 a les 21:40

Actualitzat el 03 d’octubre de 2023 a les 21:49

L'Espai Òmnium, al carrer Sobrerroca de Manresa acollirà aquest divendres a partir de les 7 de la tarda la presentació del llibre No val a badar, de Jordi Badia Pujol (Rosa dels Vents), que recull més de cent mots catalans intraduïbles a les altres llengües, que cal reivindicar perquè no caiguin en l'oblit.

Andròmina, rai, colla, déu-n'hi-do, coent, petar, cofoi, patxoca, somiatruites... Són mots d'aquesta mena els que conté el llibre, que tenen en comú que tots, per una raó o una altra, són exclusius de la llengua catalana. I són únics perquè, si els cerquéssim en un diccionari bilingüe, ens costaria trobar-ne la traducció a les altres llengües.

No val a badar conté mots usats pels nostres escriptors, al costat d'explicacions sobre els significats, l'origen i l'evolució de cadascun, a més de derivats, frases fetes i refranys. El llibre mostra que tenim una llengua rica i variada, però, sobretot, que té recursos per a continuar creixent.