"La tempestat arribà a Barcelona l'11 de setembre i va ser molts sagnant i tenaç. Els assetjats defensaren aferrissadament cada pam de terra. La lluita més forta es lliurà al bastió de Sant Pere que fou pres i reprès onze vegades aquell mateix dia”. Aquesta és una de les frases més colpidores que relata l'opuscle "The Deplorable History of the catalans" que ja fa setmanes que ha tornat als aparadors de les llibreries catalanes.


El fulletó publicat a Londres el 1714, per J. Baker, explicava per el preu d'un xíling, la Guerra de Successió i, en particular, "l'heroisme" que segons la descripció del relat destacava entre les files dels resistents catalans. Tot plegat, molt britànic i en un moment històric que la Guerra de Successió despertava un interès mediàtic extraordinari per l'època. De fet, la història d'Europa prendria un rumb o altre depèn del bàndol guanyador.

L'acurada edició facsímil "The Deplorable History of the catalans" (Ed.Enciclopèdia Catalana, 1995) acompanyada d'una traducció resumida al català de Jordi Castellà, ha tornat a les taules de novetats de les llibreries en un Onze de setembre que s'albira històric. Un relat plenament informatiu, que malgrat fa tres segles prenen to d'internacionalització de conflicte. A l'opuscle, els catalans són definits com aquells "tan grans de zel per la seva sobirania", amb una "ànima que no sembla mai tenir el més petit desmai", els que malgrat tot "obren la botiga" i els que "mantenen ferms els seus compromisos i el seu esperit".

La derrota dels catalans, que per l'editor Parker, causa una gran tristesa, es relata en un ambient “d'una Europa que s'apiada d'un poble coratjós". Petits detalls com les propines de les forces borbòniques als canoners per tal que no defallissin en l'escomesa de bombardejar la ciutat o els incompliments de la rendició de la capital catalana per part de Felip d'Anjou pinten el fulletó d'una pàtina colpidora la manera com van veure els britànics la derrota catalana: deplorable.