.........................................
Aquesta és la versió del comunicat, traduït al català i publicat per Vilaweb:
Comunicat d'Euskadi ta Askatasuna
22 de març de 2006
Euskadi ta Askatasuna ha decidit l'aturada permanent de l'activitat armada a partir del 24 de març. L'objectiu de la decisió d'ETA és impulsar el procés democràtic que cal fer a Euskal Herria. A Euskal Herria cal construir un marc democràtic, que reconegui els nostres drets, mirant al futur i fent possibles totes les opcions polítiques. En acabar aquest procés els ciutadans bascos hauran de tenir el dret a decidir el seu futur.
Als estats espanyols i francès els correspon respectar, sense cap limitació, la decisió de debat democràtic que es doni a Euskal Herria. Hauran de respectar la decisió que els bascos adoptem sobre el nostre futur.
Fem una crida per tal que tots els agents actuïn amb la mateixa responsabilitat amb la qual ETA ha actuat a l'hora de donar el pas que ha donat. A les autoritats d'Espanya i França fem una crida per tal que ofereixin una resposta positiva a la nova situació i abandonin les actituds repressives.
En general fem una crida als ciutadans bascos per tal que s'impliquin en el procés i que lluitin pels drets del nostre poble.
És la voluntat i el desig d'ETA portar aquest procés fins a la fi i recuperar un veritable escenari democràtic, superant un conflicte que ha durat molts anys i construint una pau basada en la justícia. Confirmem el nostre compromís per a seguir en el futur donant més passos en consonància amb la voluntat expressada. La resolució del conflicte avui i aquí és possible. Aquest és el desig d'ETA.
Gora Euskal Herria askatuta
Gora Euskal Herria sozialista
Endavant fins aconseguir la independència i el socialisme
Gora Euskal Herria sozialista
Endavant fins aconseguir la independència i el socialisme
...................................................................
Aquesta és la versió en castellà publicada pel diari Gara
MENSAJE DE EUSKADI TA ASKATASUNA AL PUEBLO VASCO
Euskadi Ta Askatasuna ha decidido declarar un alto el fuego permanente a partir del 24 de marzo de 2006.
El objetivo de esta decisión es impulsar un proceso democrático en Euskal Herria para construir un nuevo marco en el que sean reconocidos los derechos que como Pueblo nos corresponden y asegurando de cara al futuro la posibilidad de desarrollo de todas las opciones políticas.
Al final de ese proceso los ciudadanos vascos deben tener la palabra y la decisión sobre su futuro.
Los Estados español y francés deben reconocer los resultados de dicho proceso democrático, sin ningún tipo de limitaciones. La decisión que los ciudadanos vascos adoptemos sobre nuestro futuro deberá ser respetada.
Hacemos un llamamiento a todos los agentes para que actúen con responsabilidad y sean consecuentes ante el paso dado por ETA.
ETA hace un llamamiento a las autoridades de España y Francia para que respondan de manera positiva a esta nueva situación, dejando a un lado la represión.
Finalmente, hacemos un llamamiento a los ciudadanos y ciudadanas vascas para que se impliquen en este proceso y luchen por los derechos que como Pueblo nos corresponden.
ETA muestra su deseo y voluntad de que el proceso abierto llegue hasta el final, y así conseguir una verdadera situación democrática para Euskal Herria, superando el conflicto de largos años y construyendo una paz basada en la justicia.
Nos reafirmamos en el compromiso de seguir dando pasos en el futuro acordes a esa voluntad.
La superación del conflicto, aquí y ahora, es posible. Ese es el deseo y la voluntad de ETA.
Euskal Herrian, 2006ko martxoan
Euskadi Ta Askatasuna
E.T.A.
  Â
Â
E.T.A.
  Â
Â
