El Termcat i la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) han publicat un nou diccionari en línia, Terminologia de IATE en català, que ofereixen alternatives en català per al banc de Terminologia Interactiva de la Unió Europea (IATE, en les seves sigles en anglès) -que actualment està disponible a les 24 llengües oficials-, i que s'inicia amb més de 16.000 fitxes en català.

La UOC, el Termcat i la Conselleria de Cultura de la Generalitat -que impulsa el Termcat- han explicat aquest dimecres que es tracta d'un projecte en curs que té "la intenció de continuar creixent a mesura que es avanç en el treball de compilació de nova terminologia ", fins arribar a la totalitat del IATE.

La base de dades IATE és el recurs compartit per les institucions relacionades amb el Parlament Europeu per a assegurar la coherència terminològica en la documentació que es prepara en les diverses llengües de treball i està actualment disponible en les 24 llengües oficials de la Unió Europea.

Les fitxes actuals engloben especialment àmbits com el dret -amb termes com admissibilitat i escut humà -, l'economia -fons d'inversió lliure o mercat de matèries primeres-, la salut -aïllament reproductiu o síndrome d'alienació parental - i les institucions europees -camp de refugiats oi transició demogràfica-.

Cada fitxa inclou, d'una banda, denominacions en castellà, anglès i francès procedents de IATE, i el codi IATE de l'entrada. I d'una altra banda, les denominacions catalanes que s'han documentat en fonts d'accés obert i, eventualment, la definició i la categoria gramatical.  Cada informació inclou generalment la font de procedència.