L’alcaldessa de Girona, Anna Pagans, i el president de l’Institut d’Estudis Catalans i de la Fundació Mercè Rodoreda, Salvador Giner, van firmar el conveni que estableix la cessió per part de l’Ajuntament de Girona de la col·lecció de revistes i 599 novel·les en llengua francesa i anglesa que posseïa l’autora a la fundació que duu el seu nom.

L’any 1986, la senyora Margarida Puig i Casas, casada amb Jordi Gurgui, l’únic fill de Mercè Rodoreda, va fer donació a l’Ajuntament de Girona, amb destinació a la biblioteca auxiliar de l’Arxiu Municipal, d’una part de la biblioteca de l’escriptora. La col·lecció estava formada per novel·les en llengua francesa i anglesa, així com per diversos exemplars de la revista Papeles de Son Armadans dels anys 1959 a 1694, dirigida per Camilo José Cela i, també, de Les Temps Modernes dels anys 1945 – 1971, dirigida per Jean-Paul Sartre.

A final de 1998 amb la inauguració de la Biblioteca Salvador Allende, la direcció d’aquest centre va demanar a l’Arxiu Municipal el seu trasllat, atès que en tractar-se d’una col·lecció literària aquest nou espai cultural resultava més adient quant a la finalitat i al tipus de persones usuàries que hi accedien. Així doncs, el 21 de gener de 1999 la Comissió de Govern de l’Ajuntament aprovà el trasllat de la col·lecció per a la seva integració als fons de la nova biblioteca i la seva disposició a la consulta pública. Posteriorment, la Biblioteca Salvador Allende va traspassar-la a la Biblioteca Ernest Lluch.

Arran de la commemoració del centenari del naixement de Mercè Rodoreda, la Fundació que porta el seu nom, va proposar la cessió de la col·lecció que posseïa l’Ajuntament de Girona a la fundació, amb la finalitat d’integrar-la a la seva biblioteca, la qual cosa s’aprovà amb caràcter indefinit el 7 de maig de 2009 per la Junta de Govern Local de l’Ajuntament de Girona.

Per aquest motiu, ja l’any 1994 es portà a terme l’organització de l'arxiu de la Fundació i la creació de la biblioteca integrada per les edicions de les obres de l'autora, les traduccions i la crítica, a la qual ara s’integrarà aquesta col·lecció.

La col·lecció cedida està integrada pels exemplars de les dues revistes esmentades, Papeles de Son Armadans i Les Temps Modernes, i per 599 novel·les en llengua francesa i anglesa corresponents a 231 autories, entre les quals pel nombre d’obres destaquen James Hadley Chase, Agatha Christie, Peter Cheyney, Carter Brown,  John Ross Macdonald, Charles Williams, John D.MacDonald, John O'Hara, Rex Stout, Eric Ambler, Patricia Highsmith, Chester B.Himes, Erle Stanley Gardner, etc.