El castellà és la llengua d'ús majoritària a la justícia catalana. Foto: Q.S./N.D.Les sentències judicials publicades durant l'any 2011 ho van ser en un 87% en castellà per només un 13% en català. A més, l'escletxa entre les dues llengües s'ha fet més gran en favor del castellà, ja que el 2010 la relació era de 83 a 17. Així, de les 265.039 sentències dictades a Catalunya, 34.734 van ser en català, i la resta en castellà. A més, dels 17,5 milions de tràmits, 2,3 milions van ser en català, un 13,53%.
Segons la memòria del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) del 2011, Girona és la demarcació que més utilitza el català, en el 36,37% de les sentències i el 45% dels tràmits, mentre que Lleida és la segona, amb poc menys del 25% de les sentències. A molta distància queden les comarques de Barcelona, amb el 13,47%, mentre que la ciutat de Barcelona es va quedar en el 9,18%. Les demarcacions amb menys ús del català van ser el Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre. A Tarragona, el percentatge va ser del 4,43%, mentre que a l'Ebre el percentatge va ser del 2,39%.
Per augmentar l'ús del català, el Departament de Justícia ofereix cursos a jutges, fiscals, secretaris i funcionaris, però el 2011 l'oferta i la demanda també va ser inferiors al 2010. En concret, es van fer 27 cursos presencials, amb 368 alumnes, davant dels 486 de l'any anterior. Els cursos d'autoaprenentatge van comptar amb 596 inscrits, davant dels 714 del 2010. Així, en total 964 persones van cursar estudis de català, 165 dels quals eren jutges, secretaris i fiscals, davant dels 1.200 de l'any anterior, dels quals 171 eren personal judicial. La resta eren funcionaris. Els cursos més seguits van ser els del nivell C i els de llenguatge jurídic. Pel que fa les traduccions i correccions, se'n van demanar 2.493, davant de les 3.546 de l'any anterior.
